1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:40,000 --> 00:02:43,042
Dobro veče, vrijeme
ovaj vikend će biti dobar.

4
00:02:43,918 --> 00:02:46,667
Bit će toplo za ovo doba godine.

5
00:02:47,500 --> 00:02:49,709
Vrt će biti sretan.

6
00:02:50,083 --> 00:02:53,334
Uhvaćeni smo između hladnoće
i vruće vrijeme.

7
00:02:54,042 --> 00:02:55,542
ne misliš li

8
00:02:57,834 --> 00:03:01,125
Sljedeći tjedan bit će hladno
stići u Europu

9
00:03:01,876 --> 00:03:03,500
Hilde?

10
00:03:03,626 --> 00:03:07,626
To neće biti baš ugodno, ali
bit će to lijep vikend.

11
00:03:07,751 --> 00:03:12,584
Noću će biti hladno, pa ćete
moći dobro spavati

12
00:03:13,542 --> 00:03:15,042
Hilde?

13
00:03:15,626 --> 00:03:19,959
Sutra će početi sunčano, a onda tamo
bit će kiše na sjeveru

14
00:03:20,209 --> 00:03:26,709
oblaci na Zapadu i neki
obilne kiše u Alpama.

15
00:03:27,334 --> 00:03:30,626
Puhat će jak zapadni vjetar.

16
00:04:31,542 --> 00:04:32,959
Netko je umro.

17
00:04:49,709 --> 00:04:50,876
Da?

18
00:04:54,042 --> 00:04:55,417
Čekati!

19
00:04:58,626 --> 00:05:01,375
- I? Je li netko umro?
- Da.

20
00:05:04,000 --> 00:05:05,459
Moraš ići.

21
00:05:30,999 --> 00:05:34,584
Bdijenje je otkazano.
Svi možete ići kući.

22
00:05:36,167 --> 00:05:37,167
Što?

23
00:05:46,876 --> 00:05:48,375
Kakva obitelj!

24
00:05:50,834 --> 00:05:51,834
pa...

25
00:06:29,959 --> 00:06:32,292
Kad bi baka mogla ovo vidjeti...

26
00:06:43,375 --> 00:06:44,834
Za baku.

27
00:06:47,999 --> 00:06:49,542
Kako posao?

28
00:06:53,292 --> 00:06:55,709
Nećeš s tim početi.

29
00:06:59,334 --> 00:07:01,000
Zašto ne?

30
00:07:08,334 --> 00:07:10,667
Da, da, bježi!

31
00:07:28,959 --> 00:07:30,959
Što radiš ovdje?

32
00:07:31,417 --> 00:07:33,375
Čistimo.

33
00:07:33,709 --> 00:07:34,751
a ti

34
00:07:37,167 --> 00:07:38,542
Odlazak u krevet.

35
00:07:57,250 --> 00:08:00,918
Prije nego što je mama umrla,
dugo smo razgovarali.

36
00:08:05,000 --> 00:08:06,083
I?

37
00:08:07,417 --> 00:08:11,959
Znaš li što joj je rekao
kad ju je upoznao poslije rata?

38
00:08:15,584 --> 00:08:16,584
br.

39
00:08:18,375 --> 00:08:20,125
Nikada te ne mogu voljeti.

40
00:08:21,000 --> 00:08:24,459
Ako možeš živjeti s tim,
možemo se vjenčati.

41
00:08:26,417 --> 00:08:28,834
Sjajan način za prosidbu.

42
00:08:31,042 --> 00:08:32,959
Smještam ga u dom.

43
00:08:35,042 --> 00:08:36,042
Bok.

44
00:08:57,751 --> 00:09:03,125
U Donezku, u istočnoj Ukrajini, proruski
separatisti su napali policiju.

45
00:09:04,125 --> 00:09:06,834
Nakon pada proruske
vlade u Kijevu

46
00:09:06,918 --> 00:09:10,042
prijeti nova kriza
zahvatiti istočnu Ukrajinu.

47
00:09:10,792 --> 00:09:14,834
Proruski separatisti upali su u a
zgrada vlade u Donezku.

48
00:09:15,083 --> 00:09:17,751
Ozlijeđenih je bilo s obje strane.

49
00:09:35,542 --> 00:09:36,834
Tata?

50
00:09:51,167 --> 00:09:52,250
ja radim

51
00:09:52,375 --> 00:09:56,000
Morate ići na stanicu Lichtenberg!
Tvoj djed ide u Ukrajinu!

52
00:09:56,584 --> 00:10:00,626
Vlak polazi za Kijev u
30 minuta! Ne mogu stići na vrijeme!

53
00:10:01,584 --> 00:10:05,792
Ostavio mi je lijepo malo pismo.
Samo idi!

54
00:10:06,000 --> 00:10:08,334
I učiniti što?
Izvući ga iz vlaka?

55
00:10:08,459 --> 00:10:10,542
Pa, nemoj ga povlačiti.

56
00:10:11,167 --> 00:10:13,250
Ali ti ne želiš da odem
s njim, zar ne?

57
00:10:13,334 --> 00:10:16,542
- Razgovaraj s njim.
- Razgovarati s njim?!

58
00:10:17,334 --> 00:10:19,751
Adele!
Ideš li na stanicu ili ne?

59
00:10:19,876 --> 00:10:20,999
Da, dovraga!

60
00:10:25,292 --> 00:10:27,626
Sranje!
Neću dugo.

61
00:10:31,417 --> 00:10:36,709
Na peronu 10.
Vlak za Kijev čeka.

62
00:11:06,167 --> 00:11:07,542
Prestani gurati!

63
00:11:07,667 --> 00:11:09,000
Moraš sići!

64
00:11:10,667 --> 00:11:11,876
o da

65
00:11:14,751 --> 00:11:16,042
Ruke dalje!

66
00:11:16,876 --> 00:11:19,292
Molim te uđi.
Oprezno kad vlak polazi.

67
00:11:20,417 --> 00:11:21,834
Ne možeš to učiniti.

68
00:11:23,083 --> 00:11:24,334
U redu?

69
00:11:27,584 --> 00:11:29,125
Izgleda da mogu.

70
00:11:29,918 --> 00:11:31,167
Sranje!

71
00:11:45,083 --> 00:11:46,417
Ulaznica?

72
00:11:51,834 --> 00:11:54,209
S tim nitko nije računao, zar ne?

73
00:11:58,709 --> 00:12:02,417
- Dakle, idemo prema granici.
- Dobro.

74
00:12:02,876 --> 00:12:03,876
Dobro?

75
00:12:04,000 --> 00:12:06,083
Idemo prema Ukrajini
i to je dobro?

76
00:12:06,167 --> 00:12:09,125
Ne, mislim, nije sam,
to je dobro

77
00:12:09,375 --> 00:12:11,000
Što je pisalo u pismu?

78
00:12:11,751 --> 00:12:16,000
Dragi Uli, idem u Ukrajinu.
Nemoj se ljutiti. Tata.

79
00:12:16,250 --> 00:12:17,852
Mora imati nešto
veze s ratom.

80
00:12:17,876 --> 00:12:20,375
- Drugi svjetski rat?
- Da, što još?

81
00:12:20,792 --> 00:12:23,000
Prestani me prozivati
ili ću sići s vlaka!

82
00:12:23,083 --> 00:12:26,083
Da, da. I ti stani
prijeteći mi. Pusti me da razgovaram s njim.

83
00:12:26,167 --> 00:12:28,334
Sa zadovoljstvom!
Vi zaslužujete jedno drugo!

84
00:12:36,083 --> 00:12:38,626
- Da?
- Što to radiš, tata?

85
00:12:45,667 --> 00:12:48,000
Ali ti ulaziš
Frankfurtska Odra.

86
00:12:53,959 --> 00:12:55,167
Možete se kladiti.

87
00:13:15,167 --> 00:13:18,667
Sljedeća postaja Frankfurt Odra.

88
00:13:19,876 --> 00:13:21,459
Možete to skloniti!

89
00:13:24,167 --> 00:13:26,918
- Što dovraga radiš?
- Silazak!

90
00:13:27,042 --> 00:13:29,083
Ne možete ići u Ukrajinu.

91
00:13:30,209 --> 00:13:33,125
- To sam si uvijek govorio.
- Super, idemo.

92
00:14:00,209 --> 00:14:01,459
izlazi van!

93
00:14:04,834 --> 00:14:08,918
Molim te uđi.
Oprezno kad vlak polazi.

94
00:14:20,042 --> 00:14:21,876
Ali u Kijevu je zabava gotova.

95
00:14:25,334 --> 00:14:27,999
- Ići ću tako daleko s tobom.
- Ne, nećeš!

96
00:14:29,751 --> 00:14:30,918
Čini se da hoću.

97
00:14:33,209 --> 00:14:36,375
- Prilično si tvrdoglav.
- Pitam se odakle mi to.

98
00:14:40,751 --> 00:14:42,334
Zdravo!

99
00:14:43,709 --> 00:14:47,999
- Govorite li ruski?
- Ne. Prije sam mogao.

100
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
Hvala.

101
00:15:10,292 --> 00:15:12,042
Moje ime je Lev.

102
00:15:14,083 --> 00:15:16,000
Eduard Leander.

103
00:15:19,876 --> 00:15:21,375
Tvoja djevojka?

104
00:15:22,209 --> 00:15:24,751
Moja unuka.
Adele.

105
00:15:27,542 --> 00:15:28,584
a ti

106
00:15:29,792 --> 00:15:31,000
kako se zoves

107
00:15:31,999 --> 00:15:35,918
Herman Bergmann. Bergmann Herman
a to je moja žena Eva.

108
00:15:36,125 --> 00:15:37,167
Bergmann.

109
00:15:37,250 --> 00:15:39,292
Herman.
Bergmann Herman.

110
00:15:39,375 --> 00:15:41,834
U redu. Herman i Eva.

111
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
Sjajno.

112
00:15:56,083 --> 00:15:58,375
- Gospodin Herman?
- Ne hvala.

113
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Ne, hvala.

114
00:16:13,542 --> 00:16:15,959
- Drago mi je.
- Ovdje isto!

115
00:16:37,626 --> 00:16:40,083
Sad idemo
kroz lijepu šumicu.

116
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
U Poljskoj.

117
00:16:41,709 --> 00:16:42,709
U redu.

118
00:16:43,209 --> 00:16:46,834
Mama, moraš letjeti u Kijev i
upoznaj nas. Ne znam što da radim.

119
00:16:47,083 --> 00:16:48,459
Adele...

120
00:16:49,250 --> 00:16:50,334
pokušat ću.

121
00:16:50,584 --> 00:16:53,083
Hoćeš li pokušati? odlično!
I ja imam posao!

122
00:16:53,250 --> 00:16:54,667
Da. U baru.

123
00:17:11,876 --> 00:17:14,917
Ne vraćaš se da praviš probleme,
jeste li

124
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
br.

125
00:17:16,500 --> 00:17:19,999
Jesi li pravio probleme tamo,
Eduard?

126
00:17:21,209 --> 00:17:24,000
u redu je
Neću to shvatiti osobno.

127
00:17:24,250 --> 00:17:25,626
Jer si Ukrajinac.

128
00:17:25,709 --> 00:17:26,917
Što?

129
00:17:27,209 --> 00:17:30,959
Puno se Ukrajinaca zajedno borilo
s Nijemcima.

130
00:17:31,083 --> 00:17:34,834
I puno se borilo protiv nas.
vjeruj mi

131
00:17:35,042 --> 00:17:37,584
Ja sam Rus.
I moji roditelji su Rusi.

132
00:17:37,751 --> 00:17:39,792
Dakle, ja sam Rus. ali...

133
00:17:40,000 --> 00:17:43,250
Odrastao sam u Ukrajini,
pa ja sam Ukrajinka. razumiješ

134
00:17:43,417 --> 00:17:45,792
Znači ti si Ukrajinac.

135
00:17:45,876 --> 00:17:49,999
Ne! ja sam ukrajinka! I ruski!
Možemo biti oboje!

136
00:17:50,125 --> 00:17:53,542
Puno ljudi u Ukrajini
ne bi se složio s tobom.

137
00:17:56,292 --> 00:17:58,542
Što kažeš, prijatelju?

138
00:18:00,042 --> 00:18:01,792
Ništa.

139
00:18:02,834 --> 00:18:04,626
Jeste li bili u vojsci?

140
00:18:05,918 --> 00:18:07,709
Ili SS?

141
00:18:11,083 --> 00:18:12,918
vojska.

142
00:18:13,042 --> 00:18:16,918
U Kijevu, u Babyn Jaru,
ubijeno preko 30.000 Židova.

143
00:18:17,083 --> 00:18:19,459
Uz pomoć vojske.

144
00:18:19,626 --> 00:18:21,417
Nisam bio tamo.

145
00:18:22,876 --> 00:18:24,250
gdje si bila

146
00:18:26,375 --> 00:18:29,999
Ne govorim to boli
u dupe kao ti.

147
00:18:31,500 --> 00:18:33,918
On je takav,
ne shvaćaj to osobno.

148
00:18:36,626 --> 00:18:41,083
Moj djed je bio Židov.
Ubijen je u Babyn Jaru.

149
00:18:45,584 --> 00:18:47,292
žao mi je

150
00:18:48,751 --> 00:18:51,417
Poštedi me floskula!

151
00:19:16,083 --> 00:19:17,709
Sada želite ići u Kijev?

152
00:19:17,834 --> 00:19:19,334
Ne bih rekao "želim".

153
00:19:25,667 --> 00:19:27,250
Zašto ideš u Kijev?

154
00:19:29,167 --> 00:19:30,626
Pitaj mog djeda.

155
00:19:31,918 --> 00:19:33,959
Vi Nijemci ste ludi.

156
00:19:34,918 --> 00:19:36,542
Previše smo iskreni.

157
00:19:36,667 --> 00:19:39,375
To ti misliš.
To je razlika.

158
00:19:39,459 --> 00:19:43,042
Znamo da smo ljuti.
Ali vi ste stvarno ludi.

159
00:19:44,375 --> 00:19:46,626
vjeruj mi
Znam o čemu govorim.

160
00:19:47,167 --> 00:19:48,459
Ako ti tako kažeš.

161
00:19:48,834 --> 00:19:52,209
Imali ste fašiste.
Imali smo komuniste.

162
00:19:52,542 --> 00:19:54,500
To ostavlja traga.

163
00:20:00,584 --> 00:20:01,751
čime se baviš

164
00:20:02,375 --> 00:20:03,417
Za posao?

165
00:20:06,209 --> 00:20:07,542
Pusti me da pogodim!

166
00:20:08,542 --> 00:20:12,292
Radiš u baru.

167
00:20:15,417 --> 00:20:16,417
Da?

168
00:20:17,959 --> 00:20:18,959
U redu.

169
00:20:19,500 --> 00:20:20,999
Studirao si.

170
00:20:21,250 --> 00:20:23,042
Ali odustao je.

171
00:20:24,000 --> 00:20:25,667
A ti si čitač misli?

172
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Da.

173
00:20:28,167 --> 00:20:29,167
I?

174
00:20:30,626 --> 00:20:32,792
- da
- Da!

175
00:20:35,083 --> 00:20:36,334
I ja radim u baru.

176
00:20:37,459 --> 00:20:39,209
Ponekad na gradilištu.

177
00:20:41,959 --> 00:20:44,584
vidiš
Oboje smo ludi.

178
00:20:46,042 --> 00:20:47,542
Pravo.

179
00:20:47,999 --> 00:20:49,292
Hoćeš li cigaretu?

180
00:20:50,375 --> 00:20:52,334
- Možda kasnije.
- U redu.

181
00:21:20,918 --> 00:21:22,042
gdje je on

182
00:21:22,751 --> 00:21:25,792
WHO?
Rus, tko je Ukrajinac?

183
00:21:26,000 --> 00:21:27,209
Nemam pojma.

184
00:21:27,834 --> 00:21:29,584
Ništa se nije promijenilo.

185
00:21:33,292 --> 00:21:34,751
Sve u redu?

186
00:21:35,042 --> 00:21:36,709
Ne treba mi tvoje sažaljenje.

187
00:21:37,334 --> 00:21:40,709
Zašto sažaljenje? Upravo sam te pitao
jednostavno pitanje.

188
00:21:40,792 --> 00:21:43,876
- Što mi je već žao.
- Osjećam se odlično.

189
00:21:43,959 --> 00:21:46,626
Nikad bolje.
Sretan?

190
00:21:46,709 --> 00:21:47,709
Super.

191
00:22:01,626 --> 00:22:03,083
oprosti!

192
00:22:04,876 --> 00:22:06,500
Moram razgovarati s tobom.

193
00:22:09,042 --> 00:22:11,209
Koliko dugo treba da se stigne do Kijeva?

194
00:22:11,542 --> 00:22:13,709
Još 22 sata.

195
00:22:17,876 --> 00:22:20,834
- Gdje je vagon-restoran?
- Nema nijednog.

196
00:22:24,459 --> 00:22:26,459
Kako mogu pomoći, Eduard?

197
00:22:31,375 --> 00:22:32,918
tražim

198
00:22:36,417 --> 00:22:37,876
za nekoga.

199
00:22:39,000 --> 00:22:40,334
Kozak.

200
00:22:40,542 --> 00:22:42,292
Ima li još kozaka?

201
00:22:48,834 --> 00:22:49,834
Ne mnogo.

202
00:22:50,083 --> 00:22:51,375
shvatila sam.

203
00:23:00,667 --> 00:23:03,834
“Proruski separatisti okupiraju
policijska stanica".

204
00:23:05,584 --> 00:23:07,334
Zašto se smiješ?

205
00:23:10,292 --> 00:23:11,918
Nije ništa.

206
00:23:13,083 --> 00:23:16,083
Upravo sam poslao svoju kćer
u ratnu zonu.

207
00:23:22,626 --> 00:23:24,209
hajde

208
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
U život!

209
00:24:39,999 --> 00:24:41,584
Želite pljesak?

210
00:24:44,876 --> 00:24:46,000
Od Poljaka.

211
00:24:46,209 --> 00:24:49,375
Želi ih se riješiti
prije granice.

212
00:25:08,584 --> 00:25:09,751
Ponašaj se pristojno.

213
00:25:10,375 --> 00:25:13,292
Ili ću biti u većoj nevolji
s tvojom majkom.

214
00:25:38,209 --> 00:25:40,667
I Poljaci su ludi.

215
00:25:40,959 --> 00:25:42,375
Da.

216
00:25:44,250 --> 00:25:47,250
Rat me nikad nije zanimao.

217
00:25:48,209 --> 00:25:51,000
Što vas zanima?

218
00:25:52,167 --> 00:25:53,584
Puno stvari.

219
00:25:55,792 --> 00:25:57,125
Na primjer?

220
00:26:54,083 --> 00:26:55,459
jesmo li tamo

221
00:26:55,751 --> 00:26:56,751
Da.

222
00:27:11,500 --> 00:27:12,792
Dobro jutro.

223
00:27:27,918 --> 00:27:28,918
Sranje!

224
00:27:32,709 --> 00:27:35,083
Nemam putovnicu
sa mnom.

225
00:27:39,167 --> 00:27:40,834
Daj mi 100 eura.

226
00:27:58,918 --> 00:28:00,959
Dobar dan, prijatelji moji!
Kako ste?

227
00:28:01,292 --> 00:28:04,792
- Putovnicu, molim!
- Možemo li razgovarati?

228
00:28:16,209 --> 00:28:17,999
Bog blagoslovio Ukrajinu!

229
00:28:19,959 --> 00:28:22,500
Kaže dobrodošli
u slobodnu Ukrajinu!

230
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
I?

231
00:28:36,083 --> 00:28:37,417
gdje si

232
00:28:38,584 --> 00:28:40,959
Kijev. a ti

233
00:28:41,167 --> 00:28:43,959
- Je li tamo sigurno?
- Ne mogu sada razgovarati.

234
00:28:44,292 --> 00:28:45,834
Jeste li razgovarali s njim?

235
00:28:47,125 --> 00:28:48,584
Nazvat ću te kasnije.

236
00:28:51,167 --> 00:28:52,417
Mrzim to!

237
00:29:06,292 --> 00:29:07,999
Imate li hotel?

238
00:29:10,125 --> 00:29:11,167
Ne još.

239
00:29:11,751 --> 00:29:13,999
Ne možete ići okolo
na svoju ruku.

240
00:29:14,209 --> 00:29:17,000
- Ionako nećemo dugo ostati.
- Nećeš dugo ostati.

241
00:29:17,083 --> 00:29:19,709
- Nema šanse.
- Daj mi svoj telefon.

242
00:29:24,751 --> 00:29:27,250
Ako imate problem,

243
00:29:28,542 --> 00:29:30,667
nazovi me.

244
00:29:31,167 --> 00:29:32,167
U redu.

245
00:29:34,667 --> 00:29:38,042
- Uživajte u putovanju!
- Hvala. Bok!

246
00:30:24,834 --> 00:30:25,918
Zdravo!

247
00:30:26,500 --> 00:30:29,000
- Trebaju nam dvije sobe.
- Putovnicu, molim!

248
00:30:30,834 --> 00:30:32,250
Vaša putovnica.

249
00:30:37,959 --> 00:30:40,042
- A tvoja putovnica?
- Nemam ga.

250
00:30:40,167 --> 00:30:41,709
- Bez putovnice?
- Ne.

251
00:30:43,125 --> 00:30:45,375
- Onda ne možeš ostati ovdje.
- Što?

252
00:30:47,751 --> 00:30:50,584
- Plaćamo unaprijed.
- Oprostite. Ovo je zakon.

253
00:31:25,876 --> 00:31:27,209
Majdan.

254
00:31:28,167 --> 00:31:30,542
Gdje su svrgnuli
vlada.

255
00:31:30,999 --> 00:31:32,959
Čak i ja to znam.

256
00:31:33,167 --> 00:31:34,459
Dobro.

257
00:32:12,417 --> 00:32:13,417
I?

258
00:32:13,792 --> 00:32:16,250
Prilično su strogi oko putovnica.

259
00:32:16,334 --> 00:32:18,667
Možete ostati sami.
Naći ću nešto.

260
00:32:18,751 --> 00:32:21,500
To je lijepo od tebe.
Mogu ostati ovdje sam.

261
00:32:21,751 --> 00:32:23,334
To mi je cijelo vrijeme bio plan!

262
00:32:23,667 --> 00:32:26,250
Ali tvoja majka je imala
da te pošaljem.

263
00:32:26,500 --> 00:32:28,959
Jer je zabrinuta za mene.
O meni!

264
00:32:29,083 --> 00:32:30,751
Imate 92 godine!

265
00:32:30,876 --> 00:32:33,500
Točno! I radim ono što sam trebao
učinjeno prije mnogo godina.

266
00:32:33,584 --> 00:32:36,042
- Koji je?
- To se tebe ne tiče.

267
00:32:36,125 --> 00:32:39,667
- Jeste li sigurni?
- da Jer ti ne bi razumio.

268
00:32:39,792 --> 00:32:42,999
nitko,
koji nikada ništa nije postigao!

269
00:32:44,083 --> 00:32:45,918
I što ste postigli?

270
00:32:46,042 --> 00:32:49,167
Ti mrziš narod
trebao bi voljeti!

271
00:33:04,834 --> 00:33:06,167
Nazovi Lewa.

272
00:33:18,000 --> 00:33:19,584
Daj mi to.

273
00:33:25,209 --> 00:33:26,250
uđi.

274
00:33:31,334 --> 00:33:32,417
moja majka.

275
00:33:33,584 --> 00:33:34,792
Maša.

276
00:33:35,000 --> 00:33:36,125
Eduard.

277
00:33:36,999 --> 00:33:37,999
Bok. Adele.

278
00:33:39,334 --> 00:33:41,209
Oni su naši gosti!

279
00:33:41,626 --> 00:33:44,667
- Prijatelji iz Berlina.
- Dobro veče!

280
00:33:45,459 --> 00:33:48,459
Slavimo tatin rođendan.
u redu je

281
00:33:50,375 --> 00:33:52,209
Ja sam otac.

282
00:33:52,667 --> 00:33:55,334
Dobrodošli! Sjednite!

283
00:33:55,417 --> 00:33:56,999
- Sretan rođendan!
- Hvala.

284
00:34:00,209 --> 00:34:01,834
Ti lijepa ženo.

285
00:34:03,709 --> 00:34:05,083
Govorite li njemački?

286
00:34:06,250 --> 00:34:11,833
Bio sam oficir Crvene armije.
Živjeli smo u Potsdamu.

287
00:34:11,918 --> 00:34:13,167
Da. Da.

288
00:34:14,833 --> 00:34:17,876
Vodka za goste.
I predjela.

289
00:34:24,042 --> 00:34:27,125
Jesu li svi spremni?
Za naše goste!

290
00:34:39,000 --> 00:34:43,708
Šteta što danas nismo
svi mi za stolom.

291
00:34:44,208 --> 00:34:46,375
Moj mlađi brat nije ovdje.

292
00:34:46,458 --> 00:34:47,667
gdje je on

293
00:34:47,792 --> 00:34:49,998
Na istoku.
Sa svojom bakom.

294
00:34:50,125 --> 00:34:53,542
Njegov brat radi
prava stvar.

295
00:34:53,918 --> 00:34:55,417
Boris je separatist.

296
00:34:55,708 --> 00:34:58,334
On želi da istočna Ukrajina bude
dio Rusije.

297
00:35:01,292 --> 00:35:04,584
Kaže da nisam bio ovdje,
pa ne mogu suditi.

298
00:35:15,292 --> 00:35:17,999
Fašisti su ubili mnogo ljudi.

299
00:35:18,083 --> 00:35:19,584
27 milijuna!

300
00:35:19,999 --> 00:35:22,292
I sada su u našoj vladi.

301
00:35:25,792 --> 00:35:27,999
Ukrajinci su uvijek bili takvi.

302
00:35:28,042 --> 00:35:30,292
Pitaj djeda, kaže.

303
00:35:30,459 --> 00:35:32,334
To je ruska propaganda!

304
00:35:32,584 --> 00:35:34,584
Previše gledaju rusku TV.

305
00:35:37,542 --> 00:35:39,667
I mi smo Ukrajinci,
koji vrag!

306
00:35:41,167 --> 00:35:44,209
Ljudi ne žele biti vođeni
od strane korumpiranih političara!

307
00:35:44,334 --> 00:35:47,709
Žele biti neovisni
Rusije!

308
00:35:49,292 --> 00:35:51,000
Ja nisam prevoditelj.

309
00:35:51,959 --> 00:35:55,584
On nije bio Majdan!

310
00:35:56,209 --> 00:35:59,042
- Mi smo Rusi.
- Otkad?

311
00:36:02,292 --> 00:36:04,626
Otkako su fašisti otišli
na ulicama.

312
00:36:04,751 --> 00:36:07,959
Većina ljudi na Majdanu
nisu bili fašisti.

313
00:36:25,500 --> 00:36:27,709
I sada sjede ovdje.

314
00:36:30,083 --> 00:36:31,626
Fašisti?

315
00:36:37,792 --> 00:36:43,584
Ispričavam se.
Za mog brata i njegove riječi.

316
00:36:55,751 --> 00:36:57,751
htio bih nešto reći.

317
00:37:00,334 --> 00:37:03,125
Možete me zvati fašistom.

318
00:37:03,751 --> 00:37:05,292
Ja to zaslužujem.

319
00:37:06,751 --> 00:37:09,167
Ali moja unuka ne.

320
00:37:22,042 --> 00:37:23,209
Jesi li to ti?

321
00:37:27,125 --> 00:37:28,667
Vojna služba.

322
00:37:30,042 --> 00:37:32,042
To je moj brat Boris.

323
00:37:32,125 --> 00:37:33,959
I služenje vojnog roka?

324
00:37:34,042 --> 00:37:35,626
Berkut. Naša "policija".

325
00:37:36,042 --> 00:37:38,375
Pokušali su zaustaviti Majdan.

326
00:37:41,042 --> 00:37:42,250
I tvoj otac.

327
00:37:44,209 --> 00:37:46,042
Kakav otac, takav sin.

328
00:37:47,000 --> 00:37:48,083
br.

329
00:37:48,834 --> 00:37:49,999
Ti si drugačiji.

330
00:37:51,584 --> 00:37:52,584
Stvarno!

331
00:37:53,626 --> 00:37:56,125
Moj otac je ponosan na Crvenu armiju.

332
00:37:56,709 --> 00:37:57,876
Mogu to razumjeti.

333
00:37:58,542 --> 00:38:01,500
Veliki domovinski rat i tako dalje.

334
00:38:02,459 --> 00:38:05,000
- Ali mrzim sve to.
- Nisam imao oca.

335
00:38:06,209 --> 00:38:07,542
Moja mama ga je pustila.

336
00:38:07,709 --> 00:38:10,334
A onda je pustila sljedećeg tipa
a sljedeći tip

337
00:38:10,417 --> 00:38:12,834
a sada sve što ima
je njen restoran.

338
00:38:14,834 --> 00:38:17,209
Ali kako si naučio što je ljubav?

339
00:38:24,542 --> 00:38:28,000
Mislim da se moji baka i djed nisu smiješili
jedno na drugo jednom

340
00:38:28,167 --> 00:38:30,542
cijelo vrijeme.
Za sve te godine. Stvarno!

341
00:38:32,292 --> 00:38:35,999
Kad je imala 15 moja baka je izgubila
cijela njezina obitelj u ratu.

342
00:38:36,334 --> 00:38:38,375
A onda je od svih ljudi upoznala njega.

343
00:38:39,209 --> 00:38:41,584
Znaš li zašto je tvoj djed ovdje?

344
00:38:42,792 --> 00:38:43,959
br.

345
00:38:44,626 --> 00:38:47,167
Ove stare priče nam ne pomažu.

346
00:38:49,709 --> 00:38:51,709
To sam uvijek mislio.

347
00:39:04,792 --> 00:39:06,709
Spavaš u mojoj sobi.

348
00:39:07,542 --> 00:39:08,542
Dobro.

349
00:39:13,667 --> 00:39:16,125
Ali ja spavam u dnevnoj sobi.

350
00:39:46,167 --> 00:39:48,042
Zanimljiva priča.

351
00:39:54,042 --> 00:39:55,709
Jeste, zar ne?

352
00:39:59,459 --> 00:40:01,876
Tvoja me baka trebala.

353
00:40:05,459 --> 00:40:07,417
A trebala sam je.

354
00:40:22,918 --> 00:40:24,292
Lew je spreman.

355
00:40:26,959 --> 00:40:28,417
Želiš li se odmoriti?

356
00:40:29,542 --> 00:40:32,334
Uskoro ću se dovoljno odmoriti.

357
00:40:33,751 --> 00:40:36,250
Vidjet ću što ću s Borisom.

358
00:40:41,209 --> 00:40:43,751
- Što to radiš?
- Oblačim jaknu.

359
00:40:43,876 --> 00:40:45,167
Zašto?

360
00:40:45,918 --> 00:40:50,083
- Dobro pitanje. kamo idemo
- Ne idemo nikamo.

361
00:40:52,459 --> 00:40:54,083
Adele!

362
00:41:24,250 --> 00:41:28,584
Bio sam zapovjednik 2
Kozački konjički eskadron.

363
00:41:29,959 --> 00:41:32,000
S nama se borilo mnogo kozaka.

364
00:41:32,125 --> 00:41:33,876
To vjerojatno znate.

365
00:41:41,959 --> 00:41:43,542
To je bila katastrofa.

366
00:41:43,834 --> 00:41:45,542
Borili ste se s Kozacima?

367
00:41:45,959 --> 00:41:47,334
Kako to funkcionira?

368
00:41:55,834 --> 00:41:59,334
Bili smo potisnuti od strane Sovjeta
Vlada godinama!

369
00:41:59,459 --> 00:42:00,918
A onda su došli Nijemci!

370
00:42:01,209 --> 00:42:04,792
I mnogi kozaci su mislili
Nijemci bi nam mogli pomoći u oslobađanju.

371
00:42:12,209 --> 00:42:14,626
Ali Sovjeti su ubili Kozake!

372
00:42:14,792 --> 00:42:16,584
Ili poslati u gulage!

373
00:42:16,751 --> 00:42:20,042
I njihove obitelji!
Cijela naša kultura je uništena!

374
00:42:32,125 --> 00:42:34,959
Tvoj djed je proveo 7 godina u gulagu.

375
00:42:35,209 --> 00:42:36,209
Što?

376
00:42:37,959 --> 00:42:39,167
Što želiš?

377
00:42:40,542 --> 00:42:42,834
Traži kozakinju.

378
00:42:44,918 --> 00:42:47,000
- Zašto?
- Mi...

379
00:42:48,918 --> 00:42:50,834
Svetlana i ja

380
00:42:55,834 --> 00:42:58,334
bili dobro upoznati s drugim.

381
00:42:59,999 --> 00:43:01,250
Volio si je?

382
00:43:02,334 --> 00:43:04,334
Je li to riječ koju tražite?

383
00:43:08,500 --> 00:43:10,584
Kad ste je zadnji put vidjeli?

384
00:43:10,792 --> 00:43:12,334
Na kraju rata

385
00:43:12,459 --> 00:43:17,667
kada su Britanci predali
kozačkog korpusa Crvenoj armiji.

386
00:43:22,250 --> 00:43:24,334
Bili smo razdvojeni.

387
00:43:31,918 --> 00:43:34,250
Ali je preživjela predaju?

388
00:43:37,542 --> 00:43:41,334
Poslala mi je fotografiju. Godine 1964.

389
00:43:42,792 --> 00:43:45,792
Ali bez adrese.
Ili pismo...

390
00:44:01,417 --> 00:44:05,042
Vjerojatno postoji dosje o njoj.
S informacijama.

391
00:44:05,167 --> 00:44:07,834
Bit će i dosje o tebi.

392
00:44:15,959 --> 00:44:19,999
I srećom zna nekoga tko
radi u staroj arhivi KGB-a.

393
00:44:22,209 --> 00:44:23,852
A ti ništa nisi znao
o svemu ovome?

394
00:44:23,876 --> 00:44:24,876
br.

395
00:44:25,250 --> 00:44:27,250
Pitam se što ćemo još saznati.

396
00:44:27,542 --> 00:44:28,792
kad dolazis

397
00:44:30,292 --> 00:44:31,876
Mislim da se bojim.

398
00:44:33,250 --> 00:44:35,167
Ovdje u Kijevu je mirno.

399
00:44:38,876 --> 00:44:40,626
Nisam na to mislio.

400
00:44:42,709 --> 00:44:44,042
da...

401
00:44:46,417 --> 00:44:47,999
U redu, Yuri.

402
00:44:48,834 --> 00:44:51,042
U redu, hvala!

403
00:44:54,375 --> 00:44:57,334
To je bio Jurij.
Nema datoteke.

404
00:45:08,999 --> 00:45:11,167
Koliko je daleko granica s Rusijom?

405
00:45:11,292 --> 00:45:13,709
- Gdje točno?
- U blizini Luganska.

406
00:45:14,292 --> 00:45:16,209
Lugansk i Donjeck nisu sigurni.

407
00:45:16,709 --> 00:45:17,834
I sela?

408
00:45:18,626 --> 00:45:20,959
- Ne, ne mislim tako.
- Što je tamo?

409
00:45:21,918 --> 00:45:25,417
- Koliko bi trebalo da stignemo tamo?
- Jedan dan.

410
00:45:27,334 --> 00:45:29,542
Želim da me odvedeš tamo.

411
00:45:32,500 --> 00:45:35,751
- Što je tamo?
- Biste li prihvatili 100 eura dnevno?

412
00:45:41,209 --> 00:45:43,292
Tvoj brat je na istoku, zar ne?

413
00:45:43,959 --> 00:45:46,083
- Da.
- I?

414
00:45:50,959 --> 00:45:53,292
- U redu...
- Ali što je tamo?

415
00:45:54,250 --> 00:45:57,459
Svetlanino staro selo.
Sad se možeš vratiti kući.

416
00:45:57,999 --> 00:45:59,500
Ne, idem i ja.

417
00:46:00,125 --> 00:46:01,751
- Adele, molim te!
- Ne!

418
00:46:01,876 --> 00:46:05,584
- Možda nam moj tata može posuditi svoj auto.
- Sjajno! dobra ideja

419
00:46:08,542 --> 00:46:10,334
Ne želim razgovarati o tome.

420
00:46:12,125 --> 00:46:13,709
Nikad nisi razgovarao.

421
00:46:14,459 --> 00:46:16,083
S razlogom.

422
00:46:32,042 --> 00:46:33,417
Njemački automobili dobri.

423
00:46:43,459 --> 00:46:45,667
Trebao bi ostati ovdje.
Sigurnije je.

424
00:46:46,125 --> 00:46:47,125
Ima pravo.

425
00:46:48,042 --> 00:46:49,334
Da, on je.

426
00:46:50,626 --> 00:46:52,292
Ja ću sjediti straga.

427
00:47:39,417 --> 00:47:40,709
Sve u redu?

428
00:47:41,584 --> 00:47:44,250
Namučit ću Borisa.

429
00:48:02,542 --> 00:48:03,584
Što?

430
00:48:05,709 --> 00:48:07,584
Rusija je anektirala Krim!

431
00:48:08,500 --> 00:48:11,751
Idioti! Prokletstvo!

432
00:48:15,751 --> 00:48:17,918
Koliko je Krim udaljen od Luganska?

433
00:48:18,083 --> 00:48:19,999
Dovoljno daleko. Za sada.

434
00:48:22,709 --> 00:48:24,792
Vino je začepljeno.

435
00:48:46,959 --> 00:48:49,125
Rusi su zauzeli Krim.

436
00:48:51,792 --> 00:48:52,792
ja znam

437
00:49:02,584 --> 00:49:04,667
Ovdje se mogu pobrinuti za stvari.

438
00:49:34,751 --> 00:49:37,375
- Lugansk?
- Ne. Donjeck.

439
00:49:37,500 --> 00:49:40,042
Ima još puno puta
prije Luganska.

440
00:50:04,167 --> 00:50:05,375
Ne govori ništa.

441
00:50:05,792 --> 00:50:07,584
Dobar dan!

442
00:50:08,250 --> 00:50:10,584
- Kamo ideš?
- U Lugansku.

443
00:50:11,584 --> 00:50:12,959
vidim...

444
00:50:14,334 --> 00:50:15,709
izlazi van!

445
00:50:16,417 --> 00:50:19,375
hajde sta je ovo
Želim posjetiti baku...

446
00:50:19,709 --> 00:50:21,292
Rekao sam da izađemo!

447
00:50:23,042 --> 00:50:24,584
Moramo izaći.

448
00:50:25,167 --> 00:50:26,209
Što?

449
00:50:52,959 --> 00:50:54,834
- On je tvoj djed?
- Da.

450
00:50:57,167 --> 00:50:59,125
A gospođo?
ko si ti

451
00:50:59,626 --> 00:51:04,459
Hej, idiote!
Oni su prijatelji iz Njemačke!

452
00:51:04,626 --> 00:51:05,667
šuti!

453
00:51:06,125 --> 00:51:10,334
Rekao sam da sam Lewov djed.
To je bila greška.

454
00:51:15,209 --> 00:51:17,334
Rekao sam da sam Levu djed.

455
00:51:20,584 --> 00:51:22,083
Da, govorim ruski.

456
00:51:26,751 --> 00:51:29,876
- Možda si špijun.
- Izgledamo li mi kao špijuni?

457
00:51:30,375 --> 00:51:32,209
Mogli bismo biti špijuni.

458
00:51:33,542 --> 00:51:34,542
Špijuni?

459
00:51:35,209 --> 00:51:38,167
Da, špijuni.
Fašistički špijuni.

460
00:52:18,542 --> 00:52:21,999
- Jesu li Rusi?
- Otprilike. Separatisti.

461
00:52:31,667 --> 00:52:33,125
Možemo li pušiti ovdje?

462
00:52:33,959 --> 00:52:34,959
Da.

463
00:52:38,584 --> 00:52:40,209
Ja ću jedan tvoj.

464
00:53:05,459 --> 00:53:07,667
Mislite li da će nas ispitivati?

465
00:53:13,876 --> 00:53:15,751
Škola je uvijek bila mučenje.

466
00:53:30,500 --> 00:53:31,667
Da.

467
00:54:00,667 --> 00:54:02,667
Fašistički špijuni.

468
00:54:04,167 --> 00:54:06,626
I puše u učionici.

469
00:54:31,626 --> 00:54:33,125
moj brat. Boris!

470
00:54:36,542 --> 00:54:38,834
Bok!

471
00:54:42,459 --> 00:54:45,209
Možemo li ići?

472
00:55:06,876 --> 00:55:08,167
Baka!

473
00:55:08,709 --> 00:55:10,709
Vidi tko dolazi!

474
00:55:13,334 --> 00:55:14,792
Baka!

475
00:55:16,542 --> 00:55:18,542
Pusti me!

476
00:55:18,918 --> 00:55:20,918
Ti blesavo!

477
00:55:22,876 --> 00:55:25,375
Oni su moji prijatelji iz Njemačke.
Adele.

478
00:55:25,876 --> 00:55:27,417
Uđite!

479
00:55:29,999 --> 00:55:32,751
- Eduard.
- Zdravo!

480
00:55:34,083 --> 00:55:35,500
- Hvala!
- Uđite!

481
00:55:38,000 --> 00:55:39,334
Čaj?

482
00:55:40,250 --> 00:55:42,167
Trebam nešto jače.

483
00:55:47,500 --> 00:55:49,167
- Vodka?
- Vodka...

484
00:56:08,125 --> 00:56:09,250
živjeli!

485
00:56:13,417 --> 00:56:15,334
moram ići!

486
00:56:27,167 --> 00:56:28,334
Oni se svađaju.

487
00:56:28,459 --> 00:56:29,626
Vidim to!

488
00:56:30,292 --> 00:56:33,417
Kaže pucanje u ljude na
Majdan bi trebao biti dovoljan.

489
00:56:33,667 --> 00:56:35,792
Kaže, nije nikoga upucao.

490
00:56:41,292 --> 00:56:43,083
Prestani! Vi ste braća!

491
00:56:53,334 --> 00:56:55,626
Prestanite, idioti!

492
00:57:36,375 --> 00:57:38,209
Jako je slatka!

493
00:57:51,709 --> 00:57:53,125
mladi...

494
00:57:54,042 --> 00:57:55,959
I lijepa.

495
00:57:58,792 --> 00:58:00,167
Dobro jutro!

496
00:58:02,542 --> 00:58:06,500
Lev, tamo su šalice.
Kava je još vruća.

497
00:58:07,542 --> 00:58:10,959
Mlijeko, šećer...
Adele.

498
00:58:14,584 --> 00:58:16,334
Brini se za svog brata.

499
00:58:18,209 --> 00:58:19,417
Nema smisla.

500
00:58:20,375 --> 00:58:22,042
Možemo voziti dalje ako želite.

501
00:58:36,167 --> 00:58:37,626
Bok!

502
00:58:40,292 --> 00:58:42,751
Ako te ovi ljudi zaustave,
daj im to.

503
00:58:43,083 --> 00:58:45,000
Moraš se vratiti danas.

504
00:58:45,542 --> 00:58:47,584
Ovaj dokument će nam pomoći.

505
00:58:47,876 --> 00:58:50,083
Ali trebali bismo se danas vratiti u Kijev.

506
00:58:50,542 --> 00:58:52,209
Postat će opasno.

507
00:58:52,542 --> 00:58:53,999
U redu.

508
00:59:08,375 --> 00:59:10,959
Kaže da moram odabrati stranu.

509
00:59:16,626 --> 00:59:18,999
Ali ne ako sam u Njemačkoj.

510
01:00:27,125 --> 01:00:28,500
Što piše?

511
01:00:29,292 --> 01:00:31,709
Imena ljudi
sa sela.

512
01:00:32,417 --> 01:00:34,042
Svi su pogubljeni.

513
01:00:36,667 --> 01:00:37,834
kod nas?

514
01:00:39,042 --> 01:00:40,667
Od strane Nijemaca.

515
01:00:41,000 --> 01:00:42,083
Da.

516
01:01:11,959 --> 01:01:14,375
Blizu smo Svetlanina sela,
zar ne?

517
01:01:16,999 --> 01:01:17,999
Da.

518
01:01:19,417 --> 01:01:21,167
Gdje su živjeli Kozaci.

519
01:01:25,375 --> 01:01:26,375
Da.

520
01:01:28,250 --> 01:01:29,959
S kim si se borio.

521
01:01:36,709 --> 01:01:37,709
Deda?

522
01:01:38,626 --> 01:01:40,292
Bili smo istočnije.

523
01:01:42,459 --> 01:01:44,709
- Možemo li voziti dalje?
- Da!

524
01:02:00,042 --> 01:02:02,292
Vozimo se do kozačkog sela.

525
01:02:02,375 --> 01:02:04,626
- Gdje je selo?
- Na istoku.

526
01:02:05,042 --> 01:02:08,834
- U blizini Luganska. Zašto?
- Dolazim k tebi.

527
01:02:10,709 --> 01:02:13,834
- To nije dobra ideja.
- Zašto?

528
01:02:14,375 --> 01:02:18,459
Situacija je ovdje komplicirana.

529
01:02:22,417 --> 01:02:24,459
Kako to misliš komplicirano?

530
01:02:26,292 --> 01:02:28,000
Daj mi djeda.

531
01:02:29,999 --> 01:02:31,209
Evo mama.

532
01:02:33,876 --> 01:02:35,459
Bolje da se ne ozlijedi!

533
01:02:36,834 --> 01:02:38,584
Ti si je poslao ovamo.

534
01:02:40,000 --> 01:02:41,542
Ja ću se pobrinuti za nju.

535
01:02:42,209 --> 01:02:44,918
Trebalo bi biti
obrnuto!

536
01:02:46,751 --> 01:02:49,417
Vrati mi moju kćer, tata.

537
01:02:55,500 --> 01:02:57,000
Ulrike, ja...

538
01:03:00,959 --> 01:03:01,959
Da?

539
01:03:21,167 --> 01:03:22,876
Još malo pa smo stigli!

540
01:03:25,751 --> 01:03:27,125
u pravu si

541
01:03:28,792 --> 01:03:30,626
Pogledaj svoju kartu!

542
01:04:22,626 --> 01:04:25,125
Tu je stajala crkva.

543
01:04:59,250 --> 01:05:02,042
Obitelj zvana Agafanov
živio ovdje.

544
01:05:03,751 --> 01:05:08,334
Ovdje je živjela obitelj Agafonov?

545
01:05:08,999 --> 01:05:10,459
Agafonov?

546
01:05:12,999 --> 01:05:15,125
Ovdje je živjela Svetlana?

547
01:05:16,876 --> 01:05:19,125
Tamo je stajala kuća.

548
01:05:21,999 --> 01:05:23,959
Štala tamo.

549
01:05:25,459 --> 01:05:27,834
To su bile moje odaje.

550
01:05:28,709 --> 01:05:30,999
Tamo su bile staje.

551
01:05:32,792 --> 01:05:35,751
Posvuda su bila kozačka gospodarstva.

552
01:05:37,334 --> 01:05:41,792
Rijeka je tamo dolje,
gdje su konji pili.

553
01:05:46,918 --> 01:05:48,667
I odjednom nebo

554
01:05:48,959 --> 01:05:50,834
bio pun prašine.

555
01:05:51,167 --> 01:05:53,250
Tenkovi Crvene armije...

556
01:05:56,626 --> 01:05:58,375
I morali smo se povući.

557
01:05:58,542 --> 01:05:59,792
Svi.

558
01:05:59,999 --> 01:06:01,667
Muškarci. žene. djeca.

559
01:06:01,876 --> 01:06:03,584
Cijelo selo.

560
01:06:04,667 --> 01:06:06,000
Stariji...

561
01:06:06,334 --> 01:06:08,334
Oni su bili izdajice.

562
01:06:08,999 --> 01:06:11,000
Nisu mogli ostati ovdje.

563
01:06:20,209 --> 01:06:24,876
Kozaci...

564
01:06:27,292 --> 01:06:29,209
Je li ostalo kozaka?

565
01:06:29,500 --> 01:06:30,999
Kozaci?

566
01:06:31,375 --> 01:06:33,167
Ovdje?

567
01:06:33,626 --> 01:06:37,375
Nisu bili ovdje
dugo vremena. Oni su tamo.

568
01:07:21,375 --> 01:07:22,709
Deda?

569
01:07:53,167 --> 01:07:56,375
- Piše Dudorova, zar ne?
- Da.

570
01:08:01,375 --> 01:08:02,500
Deda?

571
01:08:02,584 --> 01:08:03,667
Sranje!

572
01:08:03,999 --> 01:08:04,999
Deda?

573
01:08:20,667 --> 01:08:21,999
I?

574
01:08:22,584 --> 01:08:23,876
Tako?

575
01:08:28,667 --> 01:08:30,751
Mislim da se samo onesvijestio.

576
01:08:32,792 --> 01:08:34,125
Ali treba mu odmor.

577
01:08:34,459 --> 01:08:36,125
Hvala.

578
01:08:45,709 --> 01:08:47,209
jesi dobro

579
01:08:48,917 --> 01:08:52,709
To je bio grob Svetlanine majke.

580
01:08:53,250 --> 01:08:56,125
I na njemu je Svetlanino ime.

581
01:08:57,042 --> 01:08:59,167
Ali sada se preziva Dudurova.

582
01:08:59,292 --> 01:09:01,292
Ne Agafanova.

583
01:09:01,500 --> 01:09:04,834
Zato njezin dosje nije mogao biti pronađen.

584
01:09:06,626 --> 01:09:07,999
Deda?

585
01:09:10,500 --> 01:09:12,834
Pretjeruješ.

586
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Pa što?

587
01:09:16,375 --> 01:09:17,584
Ima pravo.

588
01:09:17,751 --> 01:09:21,250
Piše "Anna Agafanova, umrla 1954.".

589
01:09:21,375 --> 01:09:24,000
„Žena Mihaila Agafanova

590
01:09:24,082 --> 01:09:26,000
umrla 1945.

591
01:09:26,292 --> 01:09:30,626
Majka Svetlana
Mihajlovna Dudorova."

592
01:09:31,209 --> 01:09:32,751
Svetlana se udala.

593
01:09:41,959 --> 01:09:43,709
Divno, Jurij!

594
01:09:44,459 --> 01:09:47,167
Pronađen Jurijev kolega
Svetlanin dosje.

595
01:09:50,417 --> 01:09:53,459
Pitaj ga može li pogledati
za djedov dosje.

596
01:09:55,334 --> 01:09:57,292
Ne, Adele, nemoj to učiniti.

597
01:09:58,292 --> 01:09:59,834
Pitajte njega!

598
01:10:02,292 --> 01:10:03,500
Molim.

599
01:10:12,999 --> 01:10:13,999
dakle...

600
01:10:14,125 --> 01:10:16,834
Imamo Svetlaninu adresu.

601
01:10:17,667 --> 01:10:19,584
Sada djedov dosje.

602
01:10:28,334 --> 01:10:30,125
To nije djed.

603
01:10:32,834 --> 01:10:34,334
Prezime: Leander.

604
01:10:34,417 --> 01:10:35,918
Ime: Eduard.

605
01:10:35,999 --> 01:10:37,751
Dob: 22.

606
01:10:37,959 --> 01:10:39,626
Čin: kapetan.

607
01:10:39,876 --> 01:10:43,167
Postrojba: 2. kozački konjički eskadron.

608
01:10:46,834 --> 01:10:48,334
Nastavite čitati.

609
01:10:50,626 --> 01:10:53,083
Osuđen je na smrt.

610
01:10:53,709 --> 01:10:56,542
Kazna mu je smanjena
na težak rad.

611
01:10:56,834 --> 01:10:58,500
Za života.

612
01:11:01,083 --> 01:11:05,417
Bio je osuđen
da je "fašistički zločinac".

613
01:11:05,542 --> 01:11:08,626
Za zločine nad sovjetskim narodom.

614
01:11:09,042 --> 01:11:11,751
Oslobođen je 1952. godine.

615
01:11:14,417 --> 01:11:15,751
To je to?

616
01:11:16,167 --> 01:11:18,459
- Nije li to dovoljno?
- Ne!

617
01:11:18,542 --> 01:11:23,751
Adele, on traži ženu,
koju je volio prije smrti.

618
01:11:23,876 --> 01:11:24,959
Da?

619
01:11:30,626 --> 01:11:31,626
hej

620
01:11:35,792 --> 01:11:37,542
Jurij je nazvao.

621
01:11:44,584 --> 01:11:47,542
Svetlana je osuđena na 25 godina
težak rad.

622
01:11:47,792 --> 01:11:49,083
U Sibiru.

623
01:11:49,834 --> 01:11:53,125
- Našli ste njezin dosje?
- da

624
01:11:54,584 --> 01:11:57,000
Oslobođena je 1958.

625
01:11:58,876 --> 01:12:00,542
Imamo njezinu posljednju adresu.

626
01:12:00,876 --> 01:12:02,042
gdje je

627
01:12:04,292 --> 01:12:06,792
- U Rusiji.
- Gdje točno?

628
01:12:07,042 --> 01:12:08,667
300 kilometara daleko.

629
01:12:09,042 --> 01:12:11,584
Ali trebamo vizu.

630
01:12:12,375 --> 01:12:13,834
To bi moglo potrajati tjednima.

631
01:12:18,667 --> 01:12:20,918
Yuri je pronašao i tvoj dosje.

632
01:12:24,125 --> 01:12:25,999
Kako je do toga došlo?

633
01:12:28,334 --> 01:12:30,250
Zamolio sam ga da ga pronađe.

634
01:12:38,250 --> 01:12:41,250
Kaže da ste osuđeni
do smrti.

635
01:12:43,083 --> 01:12:45,626
Da si ratni zločinac.

636
01:12:47,209 --> 01:12:50,792
Reklo je to na svim kozačkim
časnički dosjei.

637
01:12:52,417 --> 01:12:54,375
Dakle, nije istina.

638
01:13:04,751 --> 01:13:06,250
Deda?

639
01:13:08,167 --> 01:13:11,250
Samo te želim razumjeti.

640
01:13:16,459 --> 01:13:20,626
Želim znati zašto smo,
onakvi kakvi jesmo!

641
01:13:50,125 --> 01:13:54,375
Kad želi posjetiti svog rođaka,
ona ide preko noći.

642
01:13:56,042 --> 01:13:58,667
- To je Rusija.
- Da.

643
01:14:04,999 --> 01:14:07,209
- Što?
- Nije važno.

644
01:14:14,167 --> 01:14:16,083
sta to radis

645
01:14:16,667 --> 01:14:18,876
Vratimo se Kijevu.

646
01:14:19,000 --> 01:14:21,834
o ne! Ne!
Mi to ne radimo!

647
01:14:22,000 --> 01:14:24,459
Rekao si da sam pretjerao.

648
01:14:24,542 --> 01:14:26,792
A ti si rekao: "Pa što?"

649
01:14:28,792 --> 01:14:31,542
Idemo brodom
kad padne mrak.

650
01:14:31,999 --> 01:14:33,209
Mama?

651
01:14:33,751 --> 01:14:37,250
Postoji dosje o njemu.
Osuđen je na smrt!

652
01:14:37,375 --> 01:14:39,167
Postaje sve gore i gore.

653
01:14:39,292 --> 01:14:40,584
Možeš to ponoviti.

654
01:14:41,083 --> 01:14:42,918
Vrati se u Kijev.

655
01:14:43,542 --> 01:14:46,250
Ne. Pronaći ćemo
ova žena.

656
01:14:47,042 --> 01:14:48,209
Gdje ona živi?

657
01:14:48,709 --> 01:14:51,125
Nedaleko.
300 kilometara.

658
01:14:51,334 --> 01:14:53,125
- Gdje točno?
- Mama?

659
01:14:53,375 --> 01:14:55,667
- Ne čujem te više.
- Adele?

660
01:14:56,584 --> 01:14:58,209
Gdje točno ideš?

661
01:14:58,292 --> 01:15:00,042
- Halo?
- Adele?

662
01:15:00,125 --> 01:15:01,792
Ne čujem te više.

663
01:15:06,000 --> 01:15:08,584
- Hajde, Lew!
- Kamo?

664
01:15:08,709 --> 01:15:09,751
Rusija.

665
01:15:21,626 --> 01:15:22,999
Ok, dakle...

666
01:15:24,918 --> 01:15:27,751
Uzimam tvoj najgori auto.

667
01:15:29,876 --> 01:15:31,834
- Oprostite.
- Plaćam dvostruko.

668
01:15:31,959 --> 01:15:34,751
- Istočna Ukrajina, preopasno je.
- Tri puta.

669
01:16:06,792 --> 01:16:08,209
Tvoja torba.

670
01:18:47,292 --> 01:18:48,834
To je to.

671
01:18:51,709 --> 01:18:53,042
mi smo ovdje

672
01:19:01,167 --> 01:19:02,626
Zdravo!

673
01:19:04,876 --> 01:19:06,542
Zdravo!

674
01:19:21,709 --> 01:19:23,959
Zdravo!

675
01:19:24,584 --> 01:19:27,751
Svetlana ostaje ovdje?

676
01:19:29,584 --> 01:19:30,999
Dudorova.

677
01:19:32,584 --> 01:19:33,709
Majka!

678
01:19:34,792 --> 01:19:36,459
Dođi ovamo, molim te!

679
01:19:48,083 --> 01:19:49,834
Svetlana!

680
01:19:54,667 --> 01:19:57,209
Svetlana je bila moja majka.

681
01:19:58,876 --> 01:20:01,083
Svetlana je bila njena majka.

682
01:20:01,334 --> 01:20:06,834
Da... Eduard Leander.
Poznavao sam tvoju majku.

683
01:20:11,334 --> 01:20:12,876
Eduard?

684
01:20:31,459 --> 01:20:35,083
Eduard je. Nijemac koji je vaš
baka je uvijek pričala.

685
01:20:37,751 --> 01:20:39,125
to si ti

686
01:20:55,209 --> 01:20:56,792
Svetlana...

687
01:21:00,542 --> 01:21:04,000
Kada je umrla?

688
01:21:07,459 --> 01:21:09,667
Svetlana je umrla 1974.

689
01:21:14,292 --> 01:21:18,042
Bila je vrlo slaba i nikad
oporavio iz radnog logora.

690
01:21:25,000 --> 01:21:26,125
Je li Svetlana

691
01:21:27,292 --> 01:21:29,167
pričati o meni?

692
01:21:35,999 --> 01:21:36,999
Naravno!

693
01:21:37,417 --> 01:21:39,459
Spasio ih je oboje.

694
01:21:41,542 --> 01:21:44,000
I ja sam bio tamo
kad smo se povlačili!

695
01:21:44,584 --> 01:21:45,834
Sjećaš li se?

696
01:21:48,083 --> 01:21:49,375
Naravno.

697
01:21:50,876 --> 01:21:51,918
kada...

698
01:21:53,459 --> 01:21:55,459
Bili smo razdvojeni...

699
01:21:58,626 --> 01:22:01,542
Kad su nam predali
u Crvenu armiju,

700
01:22:03,083 --> 01:22:04,999
ti i tvoja majka,

701
01:22:07,584 --> 01:22:09,250
bili ste dvoje...

702
01:22:10,876 --> 01:22:13,876
Mahnuo si nam, sjećaš li se?

703
01:22:33,167 --> 01:22:34,876
to si ti

704
01:22:48,167 --> 01:22:49,751
Evo Ivana.

705
01:22:55,250 --> 01:22:56,667
To je Eduard.

706
01:22:58,250 --> 01:23:01,000
Znate priču o
njemačkog časnika.

707
01:23:05,042 --> 01:23:07,375
Ovo je moj sin Ivan.

708
01:23:07,876 --> 01:23:09,792
I njegova žena Olga.

709
01:23:19,626 --> 01:23:23,083
To je zbog tvog djeda
da smo živi.

710
01:23:25,667 --> 01:23:28,584
On je heroj. Njima.

711
01:24:31,375 --> 01:24:33,959
Ima još jedan kozak
živi na selu!

712
01:24:38,584 --> 01:24:41,000
Kapetan Leander...

713
01:24:43,500 --> 01:24:46,417
Ja sam Simion Parmenici.

714
01:24:49,709 --> 01:24:51,292
sjećaš li me se

715
01:24:52,209 --> 01:24:53,959
Ne, žao mi je.

716
01:24:59,042 --> 01:25:02,334
Nema veze. Sjećam te se.

717
01:25:04,125 --> 01:25:05,334
Hvala!

718
01:25:06,209 --> 01:25:08,417
Za kapetana Leandera!

719
01:25:38,209 --> 01:25:39,417
Sranje!

720
01:26:20,626 --> 01:26:21,999
Ne mičite se, gospođo!

721
01:26:22,500 --> 01:26:24,125
Stop! Nazad!

722
01:26:26,375 --> 01:26:29,083
Cesta je zatvorena.

723
01:26:29,999 --> 01:26:32,792
Oprostite, ne razumijem.

724
01:26:34,584 --> 01:26:37,709
- Što se događa?
- Mi smo ukrajinska vojska. Ti se vrati.

725
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
br.

726
01:26:40,083 --> 01:26:42,209
Moram ići tamo.

727
01:26:42,751 --> 01:26:44,918
Moja obitelj je tamo.

728
01:26:45,584 --> 01:26:49,042
- Ne!
- Moje dijete je tamo!

729
01:27:00,083 --> 01:27:01,792
žao mi je

730
01:27:17,584 --> 01:27:18,999
Hvala.

731
01:27:26,999 --> 01:27:27,999
Hvala.

732
01:27:48,250 --> 01:27:52,250
Došli ste čak iz Njemačke
samo da vidim svoju majku?

733
01:27:54,500 --> 01:27:55,918
Da.

734
01:28:02,167 --> 01:28:04,334
Jeste li ti i moja majka bili zaljubljeni?

735
01:28:10,083 --> 01:28:11,375
znala sam.

736
01:28:32,292 --> 01:28:34,209
Ona je tvoja kći.

737
01:28:35,751 --> 01:28:36,999
Da.

738
01:28:38,667 --> 01:28:42,083
- A Anna je tvoja unuka.
- da

739
01:28:45,918 --> 01:28:47,959
Ovo je tvoja obitelj.

740
01:28:59,042 --> 01:29:01,042
Moraš im reći.

741
01:29:03,834 --> 01:29:06,125
Ti si moja obitelj.

742
01:29:07,542 --> 01:29:08,918
Tvoja majka.

743
01:29:10,667 --> 01:29:12,959
I tvoja baka.

744
01:29:16,250 --> 01:29:19,709
Ima dovoljno djece
ratnih zločinaca.

745
01:29:38,083 --> 01:29:40,167
Jeste li ratni zločinac?

746
01:29:43,292 --> 01:29:44,876
Pitaj njega.

747
01:29:50,083 --> 01:29:51,918
Šimun Parmenici?

748
01:29:57,751 --> 01:29:59,500
Jesmo li ratni zločinci?

749
01:30:00,918 --> 01:30:02,417
Prevedite molim vas.

750
01:30:02,918 --> 01:30:04,918
- Ne.
- Molim te.

751
01:30:04,999 --> 01:30:06,125
Prevesti!

752
01:30:14,000 --> 01:30:15,918
Morali smo se boriti

753
01:30:16,375 --> 01:30:18,167
dok se povlačio.

754
01:30:18,292 --> 01:30:20,500
Protiv partizana.

755
01:30:23,918 --> 01:30:26,751
Jesmo li pogubili naše zarobljenike?

756
01:30:36,167 --> 01:30:39,667
Naravno. Što drugo
jesmo li mogli s njima?

757
01:30:39,792 --> 01:30:42,834
Tko je izdao zapovijedi za izvršenje
zatvorenici?

758
01:30:45,876 --> 01:30:47,959
Reci to. Molim.

759
01:30:50,000 --> 01:30:52,626
WHO?

760
01:30:56,542 --> 01:30:58,334
Vas.

761
01:32:43,999 --> 01:32:45,918
Možete li mi pomoći?

762
01:32:49,542 --> 01:32:51,459
Možete li mi pomoći?

763
01:33:15,042 --> 01:33:16,999
htio sam

764
01:33:18,292 --> 01:33:20,083
zaključati

765
01:33:24,999 --> 01:33:26,792
rat.

766
01:33:29,876 --> 01:33:33,792
Ali razmišljao sam o tome
svaki dan

767
01:33:35,042 --> 01:33:36,792
mog života.

768
01:34:36,918 --> 01:34:38,125
Mama?

769
01:34:39,167 --> 01:34:40,334
Da?

770
01:34:41,584 --> 01:34:43,792
Djed je mrtav.

771
01:35:17,584 --> 01:35:19,042
Da, molim!

772
01:35:23,459 --> 01:35:25,167
Što?

773
01:35:30,584 --> 01:35:32,125
U redu.

774
01:36:09,542 --> 01:36:10,959
Domaća vojska.

775
01:38:05,834 --> 01:38:07,500
Adele?

776
01:38:12,542 --> 01:38:14,042
Vrati se s nama.

777
01:38:18,000 --> 01:38:19,834
moram ići

778
01:38:23,626 --> 01:38:25,292
Ne možeš ostati ovdje.

779
01:38:36,042 --> 01:38:38,709
Ne puštam te!

780
01:38:42,876 --> 01:38:45,751
Obećaj mi da hoćeš
vrati se u Njemačku.

781
01:38:45,876 --> 01:38:47,334
obećaj mi!

782
01:38:57,250 --> 01:39:00,375
Vratit ću se u Njemačku.
tebi.

783
01:39:00,626 --> 01:39:01,834
Uskoro.

784
01:39:55,042 --> 01:39:59,334
Titliranje: MEDIJI BRZIH NASLOVA




